"Eu queria muito aprender português mais : aspectos da língua portuguesa em uso em Timor-Leste pós-independência
| dc.contributor.advisor | Brito, Regina Helena Pires de | pt_BR |
| dc.contributor.advisor1Lattes | http://lattes.cnpq.br/5720921133186299 | por |
| dc.contributor.author | Busquets, Vera Lúcia Consoni | pt_BR |
| dc.creator.Lattes | http://lattes.cnpq.br/1054908140066574 | por |
| dc.date.accessioned | 2016-04-18T21:48:49Z | |
| dc.date.accessioned | 2020-05-28T18:13:29Z | |
| dc.date.available | 2007-11-14 | pt_BR |
| dc.date.available | 2020-05-28T18:13:29Z | |
| dc.date.issued | 2007-08-29 | pt_BR |
| dc.description.abstract | Como um dos resultados do Projeto Universidades em Timor-Leste, este trabalho é fruto do interesse da autora pelo uso do português em Timor-Leste após a Independência daquele país asiático, e teve como objetivo observar aspectos da fala e da escrita de timorenses, proibidos de usar a língua portuguesa de 1975 a 1999, durante a ocupação indonésia. Considerando os estudos de Marcuschi (2001, 2005, 2006a, 2006b), Marcuschi e Koch (2006), Koch (2000, 2002), Koch e Travaglia (2001, 2002), e a partir da observação e identificação da forma e função das marcas lingüísticas presentes em suas produções verbais, pretendeu-se conhecer melhor a expressão em português dos participantes do Projeto, como forma de aportar novas reflexões aos estudos feitos nessa área. Observou-se que dificuldades de sintaxe e de uso de vocabulário na elaboração dos textos selecionados provocam incoerências locais e apontam para um domínio ainda inseguro da língua portuguesa, mas não impedem que o leste-timorense entenda e se faça entender por seus interlocutores, ainda que seu discurso requeira esforço e aceitabilidade do ouvinte/leitor na reconstrução dos sentidos daquilo que ouve ou lê. Buscou-se, enfim, contribuir para os estudos da variedade timorense da língua portuguesa, declarada oficial pela Constituição da República Democrática de Timor-Leste, mas permanecem abertas possibilidades para análises que levem em conta características do discurso leste-timorense que este trabalho não pode considerar. | por |
| dc.description.sponsorship | Fundo Mackenzie de Pesquisa | pt_BR |
| dc.format | application/pdf | por |
| dc.identifier.citation | BUSQUETS, Vera Lúcia Consoni. "Eu queria muito aprender português mais : aspectos da língua portuguesa em uso em Timor-Leste pós-independência. 2007. 227 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2007. | por |
| dc.identifier.uri | http://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25441 | |
| dc.language | por | por |
| dc.publisher | Universidade Presbiteriana Mackenzie | por |
| dc.rights | Acesso Aberto | por |
| dc.subject | Timor-Leste | por |
| dc.subject | língua portuguesa | por |
| dc.subject | oralidade | por |
| dc.subject | escrita | por |
| dc.subject | Timor Oriental | spa |
| dc.subject | lengua portuguesa | spa |
| dc.subject | oralidad | spa |
| dc.subject | escritura | spa |
| dc.subject.cnpq | CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LINGUISTICA | por |
| dc.thumbnail.url | http://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/10449/Vera%20Lucia%20Consoni%20Busquets1.pdf.jpg | * |
| dc.thumbnail.url | http://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/10450/Vera%20Lucia%20Consoni%20Busquets2.pdf.jpg | * |
| dc.title | "Eu queria muito aprender português mais : aspectos da língua portuguesa em uso em Timor-Leste pós-independência | por |
| dc.type | Dissertação | por |
| local.contributor.board1 | Hilgert, José Gaston | pt_BR |
| local.contributor.board1Lattes | http://lattes.cnpq.br/4255785040813204 | por |
| local.contributor.board2 | Martin, Vima Lia de Rossi | pt_BR |
| local.contributor.board2Lattes | http://lattes.cnpq.br/1343167222436990 | por |
| local.publisher.country | BR | por |
| local.publisher.department | Letras | por |
| local.publisher.initials | UPM | por |
| local.publisher.program | Letras | por |