"Eu queria muito aprender português mais : aspectos da língua portuguesa em uso em Timor-Leste pós-independência
Carregando...
Tipo
Dissertação
Data de publicação
2007-08-29
Periódico
Citações (Scopus)
Autores
Busquets, Vera Lúcia Consoni
Orientador
Brito, Regina Helena Pires de
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Membros da banca
Hilgert, José Gaston
Martin, Vima Lia de Rossi
Martin, Vima Lia de Rossi
Programa
Letras
Resumo
Como um dos resultados do Projeto Universidades em Timor-Leste, este trabalho é fruto do interesse da autora pelo uso do português em Timor-Leste após a Independência daquele país asiático, e teve como objetivo observar aspectos da fala
e da escrita de timorenses, proibidos de usar a língua portuguesa de 1975 a 1999, durante a ocupação indonésia. Considerando os estudos de Marcuschi (2001, 2005, 2006a, 2006b), Marcuschi e Koch (2006), Koch (2000, 2002), Koch e Travaglia (2001, 2002), e a partir da observação e identificação da forma e função das marcas lingüísticas presentes em suas produções verbais, pretendeu-se conhecer melhor a expressão em português dos participantes do Projeto, como forma de aportar novas reflexões aos estudos feitos nessa área. Observou-se que dificuldades de sintaxe e
de uso de vocabulário na elaboração dos textos selecionados provocam incoerências locais e apontam para um domínio ainda inseguro da língua portuguesa, mas não impedem que o leste-timorense entenda e se faça entender por seus interlocutores, ainda que seu discurso requeira esforço e aceitabilidade do ouvinte/leitor na reconstrução dos sentidos daquilo que ouve ou lê. Buscou-se, enfim, contribuir para os estudos da variedade timorense da língua portuguesa, declarada oficial pela Constituição da República Democrática de Timor-Leste, mas permanecem abertas possibilidades para análises que levem em conta características do discurso leste-timorense que este trabalho não pode considerar.
Descrição
Palavras-chave
Timor-Leste , língua portuguesa , oralidade , escrita , Timor Oriental , lengua portuguesa , oralidad , escritura
Assuntos Scopus
Citação
BUSQUETS, Vera Lúcia Consoni. "Eu queria muito aprender português mais : aspectos da língua
portuguesa em uso em Timor-Leste pós-independência. 2007. 227 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2007.