Tradução, adaptação transcultural e evidências de validade para o Brasil de um questionário sobre a percepção de ter um irmão com Síndrome de Down
| dc.contributor.advisor | Assis, Silvana Maria Blascovi de | |
| dc.contributor.author | Almeida, Caroline Nóbrega de | |
| dc.date.accessioned | 2025-03-25T22:42:14Z | |
| dc.date.available | 2025-03-25T22:42:14Z | |
| dc.date.issued | 2025-02-12 | |
| dc.description.abstract | O objetivo deste estudo foi realizar a tradução, adaptação transcultural e busca de evidências de validade para o português do Brasil do Questionário para irmãos e irmãs, de 9 a 11 anos e Questionário para irmãos e irmãs, a partir de 12 anos. A SD, é uma das mais recorrentes condições genéticas diagnosticadas, sendo a principal causa de deficiência intelectual na população. A literatura indica repercussões positivas e negativas em se ter um irmão com SD, entretanto, são poucos os trabalhos que trazem objetividade na mensuração de dados relacionados à perspectiva de irmãos. O estudo foi de caráter exploratório, transversal, descritivo e comparativo. Após autorização do autor, a primeira etapa consistiu na elaboração da versão brasileira do instrumento a partir da tradução e retrotradução dos questionários. O índice de validade de conteúdo (IVC) foi obtido por meio da avaliação por seis juízes especialistas. O IVC do Questionário para irmãos de 9 a 11 anos foi de 0,91 e para o Questionário para irmãos a partir de 12 anos, 0,85, sendo considerados satisfatórios. A segunda etapa consistiu na aplicação dos questionários na população brasileira, com dados coletados remota, via Google forms. Participaram 231 irmãos ou irmãs, sendo 28 da faixa etária entre 9 e 11 anos e 203 na faixa etária acima de 12 anos. Os dados para a faixa etária de 9 a 11 anos foram tratados com estatística descritiva e foram realizados testes de Qui-quadrado ou teste exato de Fisher, considerando-se significantes os valores de p≤0,05. Para a faixa acima dos 12 anos foram realizados os mesmos testes, acrescidos da análise fatorial confirmatória e exploratória. A análise fatorial mostrou que a proposta de agrupamento em dois fatores (sentimentos e impacto percebido) não é a mais adequada para o modelo brasileiro. A partir da aplicação do instrumento na população brasileira foi identificada tendência à repetição de respostas, sendo encontradas pontuações altas para as assertivas positivas e baixas para as assertivas negativas sobre o fato de ter um irmão com SD. Algumas variáveis indicaram maior vulnerabilidade para irmãos que possuem famílias de menor nível socioeconômico, que estudam em escolas púbicas, que têm chefes de família com baixa escolaridade e que são do sexo feminino. Em relação às perguntas abertas, a palavra amor apareceu com maior frequência e os núcleos temáticos analisados sugerem perspectivas positivas dos irmãos de pessoas com SD. Conclui-se que, para a amostra brasileira, fatores culturais podem interferir nas manifestações dos sentimentos dos irmãos da pessoa com SD e que o instrumento teve maior receptividade para a faixa acima dos 12 anos. | |
| dc.description.sponsorship | CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível | |
| dc.identifier.uri | https://dspace.mackenzie.br/handle/10899/40293 | |
| dc.language.iso | pt_BR | |
| dc.subject | Irmãos | |
| dc.subject | Síndrome de Down | |
| dc.subject | Família | |
| dc.title | Tradução, adaptação transcultural e evidências de validade para o Brasil de um questionário sobre a percepção de ter um irmão com Síndrome de Down | |
| dc.type | Tese | |
| local.contributor.advisorLattes | http://lattes.cnpq.br/6553900966729412 | |
| local.contributor.advisorOrcid | https://orcid.org/0000-0002-5437-891X | |
| local.contributor.authorLattes | http://lattes.cnpq.br/5407212016943446 | |
| local.contributor.authorOrcid | https://orcid.org/0000-0001-6085-1737 | |
| local.contributor.board1 | Carreiro, Luiz Renato Rodrigues | |
| local.contributor.board1Lattes | http://lattes.cnpq.br/0203967709311323 | |
| local.contributor.board1Orcid | https://orcid.org/0000-0001-8249-1832 | |
| local.contributor.board2 | Lacerda, Shirley Silva | |
| local.contributor.board2Lattes | http://lattes.cnpq.br/0507209700683126 | |
| local.contributor.board2Orcid | https://orcid.org/0000-0002-2370-6693 | |
| local.contributor.board3 | Callegari, Marilia Rezende | |
| local.contributor.board3Lattes | http://lattes.cnpq.br/9052475011813028 | |
| local.contributor.board3Orcid | https://orcid.org/0000-0003-3242-0838 | |
| local.contributor.board4 | Pinto, Carla Franchi | |
| local.contributor.board4Lattes | http://lattes.cnpq.br/8706160178647629 | |
| local.contributor.board4Orcid | http://lattes.cnpq.br/8706160178647629 | |
| local.description.abstracten | The objective of this study was to translate, cross-culturally adapt, and search for evidence of validity for Brazilian Portuguese of the Questionnaire for Brothers and Sisters, aged 9 to 11 years and Questionnaire for Brothers and Sisters, aged 12 and older. DS is one of the most frequently diagnosed genetic conditions and is the main cause of intellectual disability in the population. The literature indicates positive and negative repercussions of having a sibling with DS; however, few studies provide objective measurement of data related to the perspective of siblings. The study was exploratory, cross-sectional, descriptive, and comparative. After authorization from the author, the first stage consisted of developing the Brazilian version of the instrument based on the translation and back-translation of the questionnaires. The content validity index (CVI) was obtained through evaluation by six expert judges. The CVI of the Questionnaire for siblings aged 9 to 11 years was 0.91 and for the Questionnaire for siblings aged 12 years and over, 0.85, both considered satisfactory. The second stage consisted of applying the questionnaires to the Brazilian population, with data collected remotely, via Google forms. A total of 231 siblings participated, 28 aged between 9 and 11 years and 203 aged over 12 years. Data for the age group of 9 to 11 years were treated with descriptive statistics and Chi- square tests or Fisher's exact test were performed, with p-values ≤ 0.05 considered significant. For the age group over 12 years, the same tests were performed, plus confirmatory and exploratory factor analysis. Factor analysis showed that the proposed grouping into two factors (feelings and perceived impact) is not the most appropriate for the Brazilian model. The instrument was applied to the Brazilian population, and a tendency for responses to be repeated was identified, with high scores being found for positive statements and low scores for negative statements about having a sibling with DS. Some variables indicated greater vulnerability for siblings who come from families with lower socioeconomic status, who study in public schools, who have heads of household with low levels of education, and who are female. Regarding the open-ended questions, the word love appeared more frequently, and the thematic groups analyzed suggest positive perspectives of siblings of people with DS. It is concluded that, for the Brazilian sample, cultural factors may interfere with the expression of feelings of siblings of people with DS, and that the instrument was more receptive for the age group over 12 years. | |
| local.description.sponsorshipOther | Instituto Presbiteriano Mackenzie | |
| local.keywords | Siblings | |
| local.keywords | Down Syndrome | |
| local.keywords | Family | |
| local.publisher.department | Centro de Ciências Biológicas e da Saúde (CCBS) | |
| local.publisher.program | Ciências do Desenvolvimento Humano | |
| local.subject.cnpq | CNPQ::CIENCIAS HUMANAS::PSICOLOGIA::PSICOLOGIA SOCIAL |