O desvio da congregação dos justos: uma análise do Salmo 1

Abstract

O presente artigo traz um estudo exegético do salmo primeiro, buscando como ponto de partida entender a mensagem do autor a partir da defesa de uma tese de tradução da expressão “o caminho dos ímpios perecerá”. Assim, em um primeiro momento, faremos uma análise contextual do salmo, com a qual discutimos questões de autoria, localização no saltério e na Escritura, além da ligação do salmo com outros trechos da Escritura; depois, analisamos toda a estrutura e sentido do salmo, mas reservando o último versículo para uma análise mais acurada, já propondo e demonstrando uma estrutura quiasmática que engloba todo o salmo; e por fim, apontamos que a Congregação dos Justos, assim como o bem-aventurado, se desvia do caminho dos ímpios, e isso é demonstrado a partir da releitura do termo “perecerá”, que apesar de ser uma proposta válida de tradução, não nos parece ser a mais viável na análise do discurso, gramática e estrutura do salmo.

This article presents an exegetical study of the first psalm, seeking as a starting point to understand the author's message from the defense of a translation thesis of the expression “the way of the wicked shall perish”. Thus, at first, we will make a contextual analysis of the psalm, with which we discuss issues of authorship, location in the psalter and in Scripture, in addition to the psalm's connection with other passages of Scripture; then, we analyze the entire structure and meaning of the psalm, but reserving the last verse for a more accurate analysis, already proposing and demonstrating a chiasmatic structure that encompasses the entire psalm; and finally, we point out that the Congregation of the Just, like the blessed, deviates from the path of the wicked, and this is demonstrated from the re-reading of the term “will perish”, which despite being a valid proposal of translation, does not seems to us to be the most viable in the analysis of the discourse, grammar and structure of the psalm.