Dissertações
URI Permanente desta comunidade
Navegar
Navegando Dissertações por Assunto "adaptação"
Agora exibindo 1 - 4 de 4
Resultados por página
Opções de Ordenação
- DissertaçãoAmor Veríssimo: estudo sobre a adaptação de crônicas de L.F. VeríssimoContave, Natalia de Figueiredo (2016-10-06)
Centro de Comunicação e Letras (CCL)
This study is about the relationship between literature and television, it discusses the point of view of theory, and it also brings up practical application in analysis, which draws a comparative study among the texts of two semiotic spheres. In the theoretical chapters some points are reported, first, on the origin of chronicle and its history and development up to the point it is considered a literary genre, afterwards, the television language is analysed and also its evolution up to present times. Secondly, the issue of audio-visual adaptation is presented, its specifications and processes, focusing on the relationship with literature. The concept here inserted is based on the Bakhtinian theory of dialogism, it is not only a critical analysis based on the loyalty between the literary original work and its adaptation, but, to understand its adaptation as a way of transformation and creation of a new independent work. This dissertation also brings theoretical content related to the target point on fictional narratives, it discusses, at last, a question regarding to both literary theory and audio-visual language. The analysis is made on the chronicles of Luis Fernando Verissimo and the first season of Amor Verissimo as well – a series directed by Arthur Fontes and broadcast by GNT –, from the theoretical features about narrative focus on each one of them and also taking as a complement the pondering relationship between both of the works. - DissertaçãoA filha de Jairo: transposição de uma história bíblica para criançasFerreira, Letícia Lopes (2011-02-23)
Letras
Analisa e compara a estrutura e os procedimentos narrativos do original (retirado de uma versão da Bíblia traduzida para o português) da narrativa de um dos milagres de Jesus: a história da ressurreição da filha de Jairo conforme contada no Evangelho de Marcos para três versões da mesma narrativa adaptadas para crianças. A análise é feita sob a hipótese de que histórias bíblicas para crianças constituem um subgênero da literatura infantil, cujas especificidades e relevância na formação do indivíduo também são discutidas. É apresentada ainda a hipótese da relevância da Bíblia como literatura, principalmente sob uma leitura ideológica. Conclui que parte do que foi denominada mensagem central do original, principalmente no que diz respeito à forma como é descrito o relacionamento de Jesus com as crianças, está preservada nas versões infantis. Conclui ainda que, apesar disso, muitos efeitos narrativos importantes do original se perderam nas adaptações infantis que, se preservados, teriam enriquecido as versões infantis em sua identidade com o original. - DissertaçãoInto the woods: uma releitura de contos de fadasYamaguti, Natália Aymi (2019-02-12)
Centro de Comunicação e Letras (CCL)
The fairy tales versions that most people know are different from those orally told some centuries ago. Stories that have oral origins are not the same ones we have access to nowadays by books, as old as they might be, but they are the closest versions to the original stories. Many rereadings and recreations arose based on Charles Perrault's and brothers Grimm's fairy tales versions. The most popular versions are the ones produced by Walt Disney Studios as: Snow White and the seven dwarfs (1937), Cinderella (1950) and Sleeping Beauty (1959). Other classic tales versions as the ones found in books by brothers Grimm and Perrault are way darker than the ones made by Walt Disney Studios. There are not only childish rereadings of such tales nowadays. One of these rereadings is a play called Into the woods, made for adults, and that envolves four fairy tales: "Little Red Riding Hood" (1812-1822), "Cinderella" (1812-1822), "Rapunzel" (1812-1822) and "Jack and the beanstalk" (1812-1822). This master's dissertation studies elements of the play, as well as classic fairy tales from brothers Grimm and some audiovisual contemporary works like Once upon a time and Tangled. We found the theory on adaptation theory from Linda Hutcheon to perform a comparison between the tales, the play and other rereadings. - DissertaçãoLavoura arcaica: discursos em confrontoLustro, Adriano (2010-02-22)
Letras
Este trabalho faz uma reflexão da obra de arte e seus aspectos estéticos e sociais por meio do estudo da adaptação do livro Lavoura Arcaica para o cinema. Suas principais propostas são: estudar os mecanismos de transposição de uma linguagem para outra, pensando nas hierarquias de prestígio artístico que estas possuem, os valores simbólicos e estéticos que se revertem em valores sociais e mercadológicos e, ainda, até que ponto textos literários valorizados criticamente pela tradição podem transmitir valores a outros meios e linguagens, como o cinema e a televisão, através de suas adaptações. Discutem-se também quais os limites para se pensar em adaptações fiéis ao texto-fonte e como estas atitudes podem denotar pretensões e veleidades por parte dos adaptadores.