A tradução inglês-português de expressões referenciais em documentos jurídicos e comerciais: um exame centrado na gramática do texto

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorNeves, Maria Helena de Mourapt_BR
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/7763723797874715por
dc.contributor.authorTomazini, Gustavo Pereirapt_BR
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/1721252389689724por
dc.date.accessioned2016-03-15T19:45:40Z
dc.date.accessioned2020-05-28T18:13:04Z
dc.date.available2014-04-04pt_BR
dc.date.available2020-05-28T18:13:04Z
dc.date.issued2012-08-09pt_BR
dc.description.abstractO objetivo deste trabalho consiste em verificar a expressão do processo de referenciação em documentos jurídicos e comerciais, em originais redigidos no idioma inglês e em traduções no idioma português, avaliando a eficiência das estratégias ativadas pelos tradutores para que o mapeamento das expressões referenciais e o fluxo de informação dos textos originais não falseiem o processo tradutório. Os documentos de análise são comparados e discutidos com base na teoria funcionalista, particularmente em Halliday (1994); Givón (1995); Halliday & Hasan (1976), e nas explicitações de Neves (1997; 2007; 2011).por
dc.formatapplication/pdfpor
dc.identifier.citationTOMAZINI, Gustavo Pereira. A tradução inglês-português de expressões referenciais em documentos jurídicos e comerciais: um exame centrado na gramática do texto. 2012. 106 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2012.por
dc.identifier.urihttp://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25292
dc.languageporpor
dc.publisherUniversidade Presbiteriana Mackenziepor
dc.rightsAcesso Abertopor
dc.subjectprocesso de referenciaçãopor
dc.subjectdocumentos jurídicos e comerciaispor
dc.subjecttraduçõespor
dc.subjectreferential processeng
dc.subjectlegal and business documentseng
dc.subjecttranslationseng
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASpor
dc.thumbnail.urlhttp://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/4349/Gustavo%20Pereira%20Tomazini.pdf.jpg*
dc.titleA tradução inglês-português de expressões referenciais em documentos jurídicos e comerciais: um exame centrado na gramática do textopor
dc.typeDissertaçãopor
local.contributor.board1Hanna, Vera Lúcia Harabagipt_BR
local.contributor.board1Latteshttp://lattes.cnpq.br/7378861073762519por
local.contributor.board2Antonio, Juliano Desideratopt_BR
local.contributor.board2Latteshttp://lattes.cnpq.br/4088784180771269por
local.publisher.countryBRpor
local.publisher.departmentLetraspor
local.publisher.initialsUPMpor
local.publisher.programLetraspor
Arquivos
Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
Gustavo Pereira Tomazini.pdf
Tamanho:
668.24 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
Baixar
Coleções
Letras - Dissertações - CCL Higienópolis