A criação de sinais-termo dos cinco solas da reforma protestante em libras

Página do item simplificado
dc.contributor.advisorChung, Chun Kwang
dc.contributor.authorMenezes, Américo Lamas de
dc.contributor.refereesChung, Chun Kwang
dc.date.accessioned2023-02-02T16:09:16Z
dc.date.available2023-02-02T16:09:16Z
dc.date.issued2023-01-28
dc.description.abstractO presente trabalho pretende, tendo em vista a escassa produção de material teológico em Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), fazer uma análise conceitual dos Cinco Solas da Reforma Protestante e criar os sinais-termo correspondentes a tais expressões, as quais são: Sola Fide (Somente a Fé), Sola Scriptura (Somente a Escritura), Solus Christus (Somente Cristo), Sola Gratia (Somente a graça) e Soli Deo Gloria (Somente a Deus Gloria). Como base para criação dos sinais-termo, foram usados os parâmetros da Libras já conceituados e reconhecidos na área acadêmica. A comunidade de surdos evangélica tem crescido nos últimos anos em nosso país. Muito se tem feito no que diz respeito à intepretação para a Língua de Sinais em reuniões, programas e cultos. Os trabalhos evangélicos com a comunidade surda, feitos no Brasil, são de suma importância para o crescimento cristão deste grupo, uma vez que obtêm seus conhecimentos por meio de sua língua natural, a Língua Brasileira de Sinais. Este trabalho será de extrema utilidade aos surdos, bem como a todos os que trabalham com eles, tendo como objetivo mostrar na prática que materiais em Libras não devem apenas conter conceitos informais, mas também sinais que trazem profundidade teológica e consideram os aspectos linguísticos da Libras. A comunidade surda evangélica, portanto, precisa de material teológico produzido em sua língua natural. Os surdos terão oportunidade não apenas de compreender conceitos teológicos, mas também de elaborar outros materiais com profundidade bíblico-teológica, além dos sinais-termo auxiliarem os tradutores/intérpretes no momento de sua atuação. Os sinais-termos criados na presente monografia foram elaborados em um contexto de uma comunidade surda em Belém do Pará composta de surdos com escolaridade de nível superior e pósgraduação em áreas diversas do conhecimento científico que se encontraram durante o período de cerca de seis meses totalizando vinte e quatro horas de aulas e discussões a fim de criar os sinais-termo dos Cinco Solas.pt_BR
dc.description.abstractEl presente trabajo tiene como objetivo, al considerar lo poco que hay acerca de material teológico en Lengua Brasileña de Señas (LIBRAS), analizar los conceptos de los Cinco Solas de la Reforma Protestante, además de crear los signos-término que corresponden a las expresiones, las que son: Sola Fide (Solamente la Fe), Sola Scriptura (Solamente la Escritura), Solus Christus (Solamente Cristo), Sola Gratia (Solamente la Gracia) e Soli Deo Gloria (Solamente a Dios Gloria). Los parámetros de la Libras, los que han sido reconocidos en el campo académico, fueron la base para la creación de los signos-término. La comunidad de sordos evangélica se ha desarrollado en los últimos años en nuestro país. Mucho se ha hecho acerca de la interpretación para la Lengua de Señas en reuniones, programas y cultos. Los trabajos evangélicos con la comunidad sorda tienen su gran importancia para el desarrollo cristiano de este grupo, ya que obtienen sus conocimientos por su lengua natural, la Lengua Brasileña de Señas. Este trabajo será de extrema utilidad a los sordos y a todos los que con ellos trabajan; su objetivo es enseñar de modo práctico que los materiales en Libras, además de presentar conceptos informales, deben también presentar señas que traigan profundidad teológica; además los signos-término podrán auxiliar los traductores/intérpretes en su área de actuación. La comunidad sorda evangélica, por lo tanto, necesita de material teológico hecho en su lengua natural, la Libras. Los sordos tendrán oportunidad de comprender conceptos teológicos, y también de elaborar otros materiales con profundidad bíblico-teológica. Los signos-término creados en la presente monografía fueron elaborados en un contexto de una comunidad sorda en Belém do Pará formada por sordos de nivel superior e postgrado en diferentes áreas del conocimiento científico que se juntaron durante el período de cerca de seis meses totalizando veinticuatro horas de clases e discusiones con el fin de crear los signos-término de los Cinco Solas.pt_BR
dc.identifier.urihttps://dspace.mackenzie.br/handle/10899/31191
dc.languagept_BRpt_BR
dc.rightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/*
dc.subjectteologiapt_BR
dc.subjectsurdospt_BR
dc.subjectsinais-termospt_BR
dc.subjectLIBRASpt_BR
dc.subjectReforma Protestantept_BR
dc.subjectteologiapt_BR
dc.subjectsordospt_BR
dc.subjectsignos-termopt_BR
dc.subjectLIBRASpt_BR
dc.subjectReforma Protestantept_BR
dc.titleA criação de sinais-termo dos cinco solas da reforma protestante em libraspt_BR
dc.typeMonografiapt_BR
local.publisher.departmentCentro Presbiteriano de Pós-Graduação Andrew Jumper (CPAJ)pt_BR
Arquivos
Pacote Original
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
Américo Lamas de Menezes.pdf
Tamanho:
1.53 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descrição:
A CRIAÇÃO DE SINAIS-TERMO DOS CINCO SOLAS DA REFORMA PROTESTANTE EM LIBRAS
Baixar
Licença do Pacote
Agora exibindo 1 - 1 de 1
Imagem de Miniatura
Nome:
license.txt
Tamanho:
1.95 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descrição:
Baixar
Coleções
Magister Divinitatis (MDiv) – Monografia - CPAJ Higienópolis