Show simple item record

dc.contributor.advisorFerreira, João Cesário Leonel
dc.contributor.authorRocha, Esdras Alexandre Silva da
dc.date.accessioned2018-04-03T15:14:41Z
dc.date.accessioned2020-05-28T18:13:40Z
dc.date.available2020-05-28T18:13:40Z
dc.date.issued2018-02-02
dc.identifier.citationROCHA, Esdras Alexandre Silva da. The screwtape letters de C. S. Lewis no Brasil (1964-2014). 2018. 197 f. Dissertação (Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo.
dc.identifier.urihttp://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25513
dc.description.abstractA presente pesquisa tem por objetivo identificar como o livro The Screwtape Letters (1942) do escritor britânico Clive Staples Lewis (1898 – 1963) foi recebida no Brasil à luz da História da Leitura, mormente os trabalhos do pesquisador francês Roger Chartier, numa perspectiva diacrônica. Outras questões corolárias, subjacentes a essa, tais como a análise literária da obra, a materialidade do texto por meio da presença de paratextos editoriais, perfazendo o perfil do público leitor alvo dos editores, as quatro traduções nacionais que circularam no país no período de 1964 a 2014, suas leituras, seus leitores e os ecos que a obra suscitou compõem o arcabouço deste trabalho. As principais estratégias encontradas foram a pesquisa bibliográfica, contato com as editoras e acesso ao site de relacionamento entre leitores denominado Skoob. Concluiu-se que há interesse na leitura do texto entre os brasileiros, no entanto, o mercado editorial precisa expô-lo de maneira mais audaciosa, com estratégias mais eficazes aumentando sua tiragem e atuando de forma eficiente nas novas plataformas de leitura, a fim de garantir sua inserção entre os mais jovens.
dc.description.abstractLa presente investigación tiene por objetivo identificar cómo el libro The Screwtape Letters (1942), del escritor británico Clive Staples Lewis (1898 – 1963), fue recibido en Brasil a la luz de la Historia de la Lectura, mayormente los trabajos del investigador francés Roger Chartier, en una perspectiva diacrónica. Otros asuntos corolarios, subyacentes a éste, tales como el análisis literario de la obra, la materialidad del texto por medio de la presencia de paratextos editoriales – que representan el perfil del público lector que los editores tenían en mente – las cuatro traducciones nacionales que circularon en el país en el período de 1964 a 2009, sus lecturas, sus lectores y los ecos que la obra ocasionó componen la estructura de este trabajo. Las principales estrategias utilizadas fueron la investigación bibliográfica, el contacto con las editoriales y el acceso al sitio de la red social de lectores denominada Skoob. Concluimos que existe interés en la lectura del texto entre brasileños, sin embargo, el mercado editorial necessita exponerlo de manera más audaz, con estrategias más eficaces, aumentando el tiraje de impresión y actuando de forma eficiente en las nuevas plataformas de lectura, con el fin de garantizar su inclusión entre los más jóvenes.
dc.description.sponsorshipInstituto Presbiteriano Mackenzie
dc.formatapplication/pdf
dc.languagepor
dc.publisherUniversidade Presbiteriana Mackenzie
dc.rightsAcesso Aberto
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectC. S. Lewis
dc.subjectscrewtape
dc.subjectcartas
dc.subjecthistória da leitura
dc.subjectliteratura
dc.subjectdiscurso
dc.subjectparatextos
dc.titleThe screwtape letters de C. S. Lewis no Brasil (1964-2014)
dc.typeDissertação
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/9691960515078279
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/0412253064458725
dc.thumbnail.urlhttp://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/15918/Esdras%20Alexandre%20Silva%20da%20Rocha.pdf.jpg
dc.keywordsC. S. Lewis
dc.keywordsscrewtape
dc.keywordscartas
dc.keywordshistoria de la lectura
dc.keywordsliteratura
dc.keywordsdiscurso
dc.keywordsparatextos
local.contributor.board1Aguiar, Cristhiano Motta
local.contributor.board1Latteshttp://lattes.cnpq.br/6879955445262831
local.contributor.board2Greggersen, Gabriele
local.contributor.board2Latteshttp://lattes.cnpq.br/0260060318651073
local.publisher.countryBrasil
local.publisher.departmentCentro de Comunicação e Letras (CCL)
local.publisher.initialsUPM
local.publisher.programLetras


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Acesso Aberto
Except where otherwise noted, this item's license is described as Acesso Aberto