Análise estilística do romance "Viagens na minha Terra"

Abstract

By means of a scientific research (the results of which are recorded in the present text), the author tried to analyze enunciates extracted from the romantic novel Viagens na minha Terra, written by the Portuguese Almeida Garrett. The author aimed to understand the factors of the expressive linguistic use made by this artist, use wich is sense effects producer and use wich is a reflection of romantic ideology preponderant in the first half of the 19th century, ideology on which the Garrett s personality is sedimented. Besides, considering the Stylistic as the science that studies the style and considering style as the manifestation on the linguistic constructions of the writer s personality the author arrived at the conclusion that the notoriety given to the cited romantic novel is due to the stylistic perfection of the Garrett s writing, artist that transmits, by means of his enunciates, information the content of which is not completely contained in the semantic load that exist either in the words, or in the sentences, or in the full text, but rather information the content of which is also contained in the sense effects produced by stylistic facts.

Por meio de uma pesquisa científica (cujos resultados estão registrados no presente texto), o autor tentou analisar enunciados extraídos do romance Viagens na minha Terra, escrito pelo português Almeida Garrett. O autor tentou entender os fatores do expressivo uso lingüístico feito pelo artista, uso que é produtor de efeitos de sentido e uso que é um reflexo da ideologia romântica preponderante na primeira metade do século XIX, ideologia sobre a qual a personalidade de Garrett está sedimentada. Ademais, considerando Estilística como a ciência que estuda o estilo e considerando estilo como a manifestação sobre as construções lingüísticas da personalidade do escritor o autor chegou à conclusão de que a notoriedade dada ao romance citado é devida à perfeição estilística da escrita de Garrett, artista que transmite, por meio de seus enunciados, informações cujo conteúdo não está completamente contido na carga semântica que existe, seja nas palavras, seja nas frases, seja no texto integral, senão também contido nos efeitos de sentido produzidos por fatos estilísticos.