A filha de Jairo: transposição de uma história bíblica para crianças
Tipo
Dissertação
Data de publicação
2011-02-23
Periódico
Citações (Scopus)
Autores
Ferreira, Letícia Lopes
Orientador
Lajolo, Marisa Philbert
Título da Revista
ISSN da Revista
Título de Volume
Membros da banca
Ferreira, João Cesário Leonel
Camargo, Luís Hellmeister de
Camargo, Luís Hellmeister de
Programa
Letras
Resumo
Analisa e compara a estrutura e os procedimentos narrativos do original (retirado de uma versão da Bíblia traduzida para o português) da narrativa de um dos milagres de Jesus: a história da ressurreição da filha de Jairo conforme contada no Evangelho de Marcos para três versões da mesma narrativa adaptadas para crianças. A análise é feita sob a hipótese de que histórias bíblicas para crianças constituem um subgênero da literatura infantil, cujas especificidades e relevância na formação do indivíduo também são discutidas. É apresentada ainda a hipótese da relevância da Bíblia como literatura, principalmente sob uma leitura ideológica. Conclui que parte do que foi denominada mensagem central do original, principalmente no que diz respeito à forma como é descrito o relacionamento de Jesus com as crianças, está preservada nas versões infantis. Conclui ainda que, apesar disso, muitos efeitos narrativos importantes do original se perderam nas adaptações infantis que, se preservados, teriam enriquecido as versões infantis em sua identidade com o original.
Descrição
Palavras-chave
Bíblia , Evangelhos , literatura infantil , análise narrativa , adaptação , leitura , ideologia , Bible , Gospel , narrative analysis , adaptation , reading , ideology