Uma releitura da história por meio da análise das charges no governo militar

Abstract

This dissertation has the aim to evaluate the process of charge s meaning reconstitution, considering that the semiotic studies search the signification that emerges from the texts. This analysis was based on Greimas theoretical support, focusing the generative process. However, there is a theorical argument that cannot be rejected: the text s meaning is transmitted as a total, independently of being verbal or visual. It is intended not to privilege, exclusively, the image examination, even though in determined government situation it is clear the tendency of using the visual text because it means less exposure/compromising. It was opted to make a research on the charges from the Military Dictatorship, investigating the possibility of existence of one distinguished marks. In other words, this dissertation allows us to re-read our country history and culture under a refined humour perspective. It has came to the conclusion that the ambiguity produced by the interpretation of the charges text works as true echo of voices of our time, dialoguing to other texts and translating into a poetic semiotics, as a result of the innovation presented in the expression plan.

Esta dissertação tem por finalidade avaliar os processos de (re)constituição de sentidos das charges, partindo do princípio de que os estudos semióticos se desenvolvem para depreender a significação que emerge dos textos. Há uma questão teórica de base que não pode ser desprezada: o sentido do texto é veiculado como um todo, independentemente de ser verbal ou visual. O exame do visual não foi prigilegiado, mesmo que, em determinadas situações por que passam os Governos, se verifique uma clara tendência à otimização do texto imagético, pois, em épocas de forte censura, o uso da imagem significa um menor comprometimento do chargista com a corrente ideológica do regime militar e uma forma de driblar a censura. Optou-se por fazer um estudo das charges do período de Ditadura Militar, investigando a possibilidade de existência de um traço específico nesse tipo de discurso ou, se fosse admissível, pensar-se na existência de vários modelos de charges para o período da Ditadura, o que, em última análise, permitiria (re)ler a História e a cultura do País sob a perspectiva do humor refinado. Chegou-se à conclusão de que o efeito de ambigüidade produzido pelo texto da charge pluraliza a sua interpretação, funcionando como um verdadeiro eco de vozes de seu tempo, dialogando com outros textos e traduzindo-se, em alguns casos, numa semiótica poética, dada a inovação com que se apresenta no plano da expressão.