Show simple item record

dc.creatorTucci, Heliopt_BR
dc.date.accessioned2016-03-15T19:46:48Z
dc.date.accessioned2020-05-28T18:13:21Z
dc.date.available2007-08-13pt_BR
dc.date.available2020-05-28T18:13:21Z
dc.date.issued2006-06-14pt_BR
dc.identifier.citationTUCCI, Helio. As relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostra. 2006. 98 f. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2006.por
dc.identifier.urihttp://dspace.mackenzie.br/handle/10899/25398
dc.description.abstractThis work is a study of correspondence in the area of English and Portuguese verb tenses, and takes as focus the Present Perfect verb tense. In this study it is used as corpus the occurrences of this English verb tense in North American articles of the National Geographic magazine, and its statements and sense effects compared with the translations of the respective Brazilian articles. With the purpose of reflecting on this correspondence, this work is based on the description of the Present Perfect presented by grammars of different theoretical orientations, on the analysis of the grammatical categories of aspect and tense in both English and Portuguese languages, and, also, on theoretical aspects related to the problem of foreign language acquisition.eng
dc.formatapplication/pdfpor
dc.languageporpor
dc.publisherUniversidade Presbiteriana Mackenziepor
dc.rightsAcesso Embargadopor
dc.subjectaspectopor
dc.subjecttempo verbalpor
dc.subjectcorrespondênciapor
dc.subjectequivalênciapor
dc.subjecttransferênciapor
dc.subjectaspecteng
dc.subjecttenseeng
dc.subjectcorrespondenceeng
dc.subjectequivalenceeng
dc.subjecttransfereng
dc.titleAs relações entre as descrições gramaticais do present perfect e o seu uso: estudo de uma amostrapor
dc.typeDissertaçãopor
dc.publisher.departmentLetraspor
dc.publisher.programLetraspor
dc.publisher.initialsUPMpor
dc.publisher.countryBRpor
dc.subject.cnpqCNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS::LINGUAS ESTRANGEIRAS MODERNASpor
dc.description.resumoEste trabalho é um estudo de correspondência no domínio de tempos verbais da língua inglesa e da língua portuguesa, e toma como foco o tempo verbal Present Perfect da língua inglesa. Para tanto, utilizam-se como corpus as ocorrências desse tempo verbal em edições norte-americanas da revista National Geographic e analisam-se seus enunciados e efeitos de sentido comparados aos das traduções das respectivas edições brasileiras. Com o objetivo de refletir sobre essa correspondência, este trabalho fundamenta-se na descrição do Present Perfect apresentada por gramáticas de diferentes orientações teóricas, na análise das categorias gramaticais aspecto e tempo em língua inglesa e em língua portuguesa, e, ainda, em aspectos teóricos referentes à aquisição de língua estrangeira.por
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/4364254261788570por
dc.contributor.advisor1Neves, Maria Helena de Mourapt_BR
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/7763723797874715por
dc.contributor.referee1Peixoto, Maria Helena Fioravantept_BR
dc.contributor.referee1Latteshttp://lattes.cnpq.br/8211889467521538por
dc.contributor.referee2Sampaio, Glória Regina Loretopt_BR
dc.contributor.referee2Latteshttp://lattes.cnpq.br/4748127296210591por
dc.thumbnail.urlhttp://tede.mackenzie.br/jspui/retrieve/4501/HelioTucci.pdf.jpg*
dc.bitstream.urlhttp://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/2276/4/Divulga%C3%A7%C3%A3o%20n%C3%A3o%20autorizada%20pelo%20autor.docx


Files in this item

FilesSizeFormatView

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record